Aruba celebra el día de su idioma: el papiamento

La llamada "isla feliz", un lugar mágico para disfrutar al máximo.
La llamada "isla feliz", un lugar mágico para disfrutar al máximo.

La lengua materna de la isla ubicada al sur del mar Caribe tiene su día. Es el idioma oficial, junto con el holandés, desde su declaración en 2003.  

Todos los 21 de mayo, la isla feliz celebra el día del papiamento, el idioma oficial en Aruba junto con el holandés. Con influencias del inglés, español, portugués, holandés y lenguas africanas, el papiamento es practicado por el 70 por ciento de la población arubiana como lengua materna.

Te puede interesar: caribe soñado, con flamencos 

El primer texto conocido en este idioma fue el fragmento de una carta de amor, escrita en 1775, aunque son dos las teorías sobre su origen. La primera sostiene que proviene de la costa oriental de África, como una forma de dialecto entre colonizadores europeos y africanos para comercio. Y la segunda afirma que nació como un intento de comunicación entre españoles y los nativos de Aruba.

Cómo se habla este idioma

El papiamento encarna la amabilidad por la que se conoce a la población local. La naturaleza inclusiva y abierta del idioma nativo se ve reflejada en sus expresiones únicas.

Algunas de las frases más curiosas en esta lengua materna:

  • Sopi pura ta sali salo (La sopa hecha de afán resulta salada): si se hace algo de afán, el resultado no siempre puede ser el deseado.
  • El a perde streya di nort (El perdió la estrella del norte): significa que una persona está confundida.
  • Hopi scuma pero poco chuculati (Mucha espuma pero poco chocolate): cuando una persona ofreció mucho pero dio poco.
  • Mi lombrishi ta dera na Aruba (Mi ombligo está enterrado en Aruba): es para decir que se nació en Aruba.

Para introducirse en el idioma, estas son las expresiones más comunes:

  • Bon bini: Bienvenido.
  • Bon dia/Bon tardi/Bon nochi: Buenos días/Buenas tardes/Buenas noches.
  • ¿Con ta bai?: ¿Cómo estás?
  • Mi ta bon: ¡Muy bien!
  • Danki: Gracias.
  • Aruba ta dushi: ¡Aruba es encantadora!

Sobre Aruba

Con más de 360 días de sol por año, la denominada isla feliz cuenta con un clima ideal para una estadía perfecta.

Más datos: la isla de la fantasía 

Ubicada al sur del mar Caribe, Aruba es el lugar para desconectarse del bullicio rutinario.

Con conexiones aéreas sencillas, desde sus playas de arena blanca y agua cristalina, hasta la amplia variedad de restaurantes y hoteles de primera categoría, tener una experiencia inolvidable está asegurado.